개인정보 처리방침
이 번역은 편의를 위해 제공됩니다. 영어 버전이 우선 적용됩니다. English
LinguaLens에는 계정, 광고, 추적이 없습니다. 발음을 채점하고 가리킨 사물의 이름을 알려 주기 위해서만 음성과 사진을 보내며, 이를 보관하지 않습니다.
학습자 ID
LinguaLens를 처음 열면 당사 서버가 설치본에 무작위 학습자 ID(u-8c32…와 같은 형식)를 부여합니다. 이 ID는 사용자의 이름, 이메일, 전화번호, Apple 또는 Meta 계정과 연결되어 있지 않습니다. 진도는 이 ID에 저장되어 레슨 간에 이어집니다. 앱의 Settings → Connection에서 확인할 수 있습니다.
마이크
LinguaLens는 레슨에서 말하기를 요청할 때 소리를 듣습니다.
- 발음. 말로 한 각 답변은 LinguaLens 서버로 전송되고, 서버는 이를 Microsoft Azure Speech에 전달해 발음을 채점합니다. 녹음은 메모리에서 처리되며 채점 후 폐기됩니다. 당사는 이를 보관하지 않으며, 모델 학습에 사용되는 일도 없습니다.
- Think 모드. 영어로 생각을 말하면 휴대폰이 Apple 음성 인식을 사용해 텍스트로 변환합니다(지원되는 휴대폰에서는 기기 내에서 처리). 그다음 텍스트만 Microsoft Azure Translator로 전송되어 학습 중인 언어로 번역됩니다. 당사는 이를 보관하지 않습니다.
카메라와 Vision 모드
Vision 모드는 스캔을 요청하면 Meta 글래스 카메라로 사진 한 장을 찍습니다. 사진은 LinguaLens 서버로 전송되고, 다시 Microsoft Azure Vision으로 전달되어 사진 속 사물의 이름을 알아냅니다. 그 이름은 Azure Translator가 번역합니다. 사진은 설명이 끝나면 폐기되며, 당사는 이를 보관하지 않습니다.
보관하는 정보
- 학습자 ID
- 학습 진도: 선택한 과정, 완료한 레슨과 문장, 연습한 단어와 점수, 레슨 설정
- 무료 서비스를 공정하게 유지하기 위해 오늘 사용자의 ID가 요청한 채점, 번역, 스캔 횟수(매일 초기화)
- Google Cloud가 최대 30일간 보관하는 표준 서버 로그(시간, 주소, 요청한 페이지)
진도는 미국의 Google Cloud에 저장됩니다.
수집하지 않는 정보
- 이름, 이메일, 전화번호, 연락처
- 저장된 음성 녹음이나 사진
- 위치
- 광고, 분석, 추적 SDK
- 당사는 광고주나 데이터 브로커에게 데이터를 판매하거나 공유하지 않습니다
서비스 제공업체
LinguaLens는 다음 서비스를 사용해 운영됩니다. 각 서비스는 당사를 위해 맡은 역할을 수행하는 목적으로만 데이터를 처리합니다:
- Google Cloud는 LinguaLens 서버를 운영하고 진도를 저장합니다.
- Microsoft Azure(Speech, Vision, Translator)는 발음을 채점하고, 사진을 설명하고, 텍스트를 번역합니다. Microsoft 개인정보처리방침을 참조하세요.
- Apple은 Apple 개인정보 처리방침에 따라 음성 인식과 레슨을 소리 내어 읽어 주는 음성을 제공합니다.
- Even Realities는 Even G2 글래스용 LinguaLens 앱을 자체 앱 안에서 실행하고, 글래스 마이크의 오디오를 앱에 전달합니다. Even Realities 개인정보 처리방침을 참조하세요.
- Stripe는 구독 결제를 처리합니다. 구독하면 결제 정보와 이메일은 당사가 아닌 Stripe로 전달되며, 당사는 구독 활성 여부, 갱신일, 영수증 이메일만 받습니다. Stripe 개인정보 처리방침을 참조하세요.
- Meta는 Meta Wearables Device Access Toolkit을 통해 앱을 글래스에 연결합니다. LinguaLens는 이 툴킷의 분석 기능을 사용하지 않도록 설정했습니다. 글래스 자체에는 Meta 개인정보 처리방침이 적용됩니다.
구독
구독하는 경우, 당사는 잠금 해제 코드, 구독 상태와 갱신일, Stripe 고객 번호, 영수증용으로 입력한 이메일을 구독이 존재하는 동안 및 세법상 필요한 기간 동안 보관합니다. 이 코드는 사용자의 이름이 아니라 잠금 해제한 기기의 학습자 ID와 연결되어 있습니다.
데이터 삭제
Settings → Connection에 있는 학습자 ID를 이메일로 보내 주시면 30일 이내에 진도를 삭제해 드립니다. 앱을 삭제하면 해당 ID는 더 이상 사용되지 않으며, 새로 설치하면 새 ID가 부여됩니다.
아동
LinguaLens는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 당사는 13세 미만 아동의 정보를 고의로 수집하지 않습니다. 13세 미만 아동이 사용했다고 생각되면 해당 학습자 ID를 이메일로 보내 주세요. 삭제해 드리겠습니다.
변경 사항
향후 버전의 LinguaLens에서 데이터 처리 방식이 바뀌는 경우, 해당 버전 출시 전에 새 시행일과 함께 이 방침을 여기에서 업데이트합니다.
문의
궁금한 점이 있으신가요? contact@esketit.us로 이메일을 보내 주세요.