Terma dan Syarat
Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggeris ialah versi yang terpakai. English
Terma umum
Dengan mengakses Vicinity dan membuat pesanan, anda mengesahkan bahawa anda bersetuju dan terikat dengan terma perkhidmatan yang terkandung dalam Terma dan Syarat ini. Terma ini terpakai kepada keseluruhan laman web dan sebarang e-mel atau komunikasi lain antara anda dan Vicinity.
Dalam apa jua keadaan, pasukan Vicinity tidak bertanggungan atas sebarang kerugian langsung, tidak langsung, khas, sampingan atau berbangkit, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan data atau keuntungan, yang timbul daripada penggunaan atau ketidakupayaan menggunakan bahan di laman ini, walaupun pasukan Vicinity atau wakil yang diberi kuasa telah dimaklumkan tentang kemungkinan kerugian sedemikian. Jika penggunaan bahan daripada laman ini menyebabkan keperluan untuk menyelenggara, membaiki atau membetulkan peralatan atau data, anda menanggung semua kos berkaitan.
Vicinity tidak bertanggungjawab atas sebarang akibat yang mungkin berlaku semasa penggunaan sumber kami. Kami berhak mengubah harga dan menyemak semula dasar penggunaan sumber pada bila-bila masa.
Syarat umur (17+)
Vicinity hanya untuk pengguna berumur 17 tahun ke atas. Sesiapa yang berumur bawah 17 tahun tidak boleh membuat akaun atau menggunakan Perkhidmatan dalam apa jua cara.
Dengan membuat akaun atau menggunakan Vicinity, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda berumur sekurang-kurangnya 17 tahun. Jika anda dalam apa jua cara menunjukkan bahawa anda berumur bawah 17 tahun — dalam profil, nama paparan, foto, bio atau di mana-mana sahaja dalam Perkhidmatan — akaun anda akan dipadam. Kami boleh melakukannya serta-merta, tanpa notis, dan tanpa liabiliti kepada anda.
Jika anda percaya pengguna lain berumur bawah 17 tahun, laporkan dalam aplikasi atau e-mel contact@thevicinityapp.com.
Lesen
Vicinity memberi anda lesen terhad yang boleh dibatalkan, bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memuat turun, memasang dan menggunakan laman web/aplikasi dengan ketat selaras dengan terma Perjanjian ini.
Terma dan Syarat ini ialah perjanjian antara anda dan Vicinity (disebut dalam Terma dan Syarat ini sebagai «Vicinity» atau «kami»), penyedia laman web Vicinity dan perkhidmatan yang boleh diakses daripadanya (secara kolektif, «Perkhidmatan Vicinity»).
Anda bersetuju untuk terikat dengan Terma dan Syarat ini. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan Perkhidmatan Vicinity. Jika anda melanggar mana-mana peruntukan Terma dan Syarat ini, kami berhak memadam akaun anda atau menamatkan akses anda tanpa notis.
Definisi dan istilah utama
Untuk menerangkan segala-galanya dalam Terma dan Syarat ini sejelas mungkin, setiap kali mana-mana istilah ini dirujuk, ia bermaksud dengan tepat:
- Kuki: sejumlah kecil data yang dijana oleh laman web dan disimpan oleh pelayar anda.
- Syarikat: «Vicinity», yang bertanggungjawab atas maklumat anda di bawah Terma ini.
- Negara: tempat Vicinity berpangkalan (Illinois, Amerika Syarikat).
- Peranti: sebarang peranti yang bersambung ke internet (telefon, tablet, komputer).
- Perkhidmatan: perkhidmatan yang disediakan oleh Vicinity.
- Perkhidmatan Pihak Ketiga: pengiklan, penaja, rakan kongsi dan lain-lain.
- Laman web: laman Vicinity di thevicinityapp.com.
- Anda: anda sebagai individu atau entiti yang menggunakan Perkhidmatan.
Sekatan
Anda bersetuju untuk tidak, dan tidak membenarkan orang lain untuk:
- Melesenkan, menjual, menyewakan, memajakkan, menyerahhakkan, mengedar, menghantar, mengehos, menyumber luar, mendedahkan atau dengan cara lain mengeksploitasi secara komersial laman web/aplikasi, atau menjadikan platform tersedia kepada mana-mana pihak ketiga.
- Mengubah suai, menghasilkan karya terbitan, menyahhimpun, menyahsulit, menyahkompil atau melakukan kejuruteraan balikan terhadap mana-mana bahagian laman web/aplikasi.
- Membuang, mengubah atau mengaburkan sebarang notis pemilikan (termasuk notis hak cipta atau tanda dagangan).
Pembayaran
Jika anda mendaftar untuk mana-mana pelan pembayaran berulang kami, anda bersetuju untuk membayar semua yuran atau caj ke atas akaun anda bagi Perkhidmatan mengikut yuran, caj dan terma pengebilan yang berkuat kuasa pada masa setiap yuran atau caj perlu dibayar. Melainkan dinyatakan sebaliknya dalam borang pesanan, anda mesti memberikan Vicinity kad kredit yang sah (Visa, MasterCard atau mana-mana pengeluar lain yang kami terima) («Penyedia Pembayaran») sebagai syarat untuk membeli pelan Premium. Perjanjian Penyedia Pembayaran anda mentadbir penggunaan akaun kad kredit yang ditetapkan, dan anda mesti merujuk perjanjian itu, bukan Terma ini, untuk menentukan hak dan liabiliti anda berkenaan Penyedia Pembayaran. Dengan memberikan nombor kad kredit dan maklumat pembayaran berkaitan kepada Vicinity, anda bersetuju bahawa Vicinity diberi kuasa untuk mengesahkan maklumat itu dengan segera, dan seterusnya mengebilkan akaun anda bagi semua yuran dan caj yang perlu dibayar kepada Vicinity di bawah ini tanpa memerlukan notis atau persetujuan tambahan. Anda bersetuju untuk segera memaklumkan Vicinity tentang sebarang perubahan pada alamat pengebilan atau kad kredit yang digunakan untuk pembayaran. Vicinity berhak mengubah harga dan kaedah pengebilan pada bila-bila masa — berkuat kuasa serta-merta selepas disiarkan di Laman kami atau melalui e-mel kepada pentadbir organisasi anda.
Sebarang fi guaman, kos mahkamah atau kos lain yang ditanggung dalam mengutip amaun tertunggak yang tidak dipertikaikan adalah tanggungjawab anda dan mesti dibayar oleh anda.
Tiada kontrak akan wujud antara anda dan Vicinity bagi Perkhidmatan sehingga Vicinity menerima pesanan anda melalui e-mel pengesahan, SMS/MMS atau cara komunikasi lain yang sesuai.
Anda bertanggungjawab atas sebarang yuran pihak ketiga yang mungkin anda tanggung semasa menggunakan Perkhidmatan.
Terma langganan Apple App Store & Google Play
- Pembaharuan automatik: Langganan yang dibeli melalui Apple App Store dan Google Play Store diperbaharui secara automatik pada akhir setiap tempoh pengebilan sehingga anda membatalkannya.
- Cancellation:
- Apple (App Store): Untuk membatalkan, pergi ke Tetapan → [Nama Anda] → Langganan, atau buka App Store, ketik ikon profil anda, kemudian Langganan.
- Google Play: Untuk membatalkan, buka Google Play Store → Menu → Langganan, pilih Vicinity, kemudian ketik Batalkan langganan.
- Price Changes:
- Apple: Kenaikan harga tertakluk pada dasar Apple. Apple akan memaklumkan anda sekurang-kurangnya 7 hari (pelan mingguan), 27 hari (pelan bulanan) atau 30 hari (pelan tahunan) sebelum pembaharuan. Anda mungkin perlu menerima harga baharu.
- Google Play: Dasar harga Google Play terpakai. Anda akan dimaklumkan sekurang-kurangnya 30 hari sebelum sebarang kenaikan tanpa persetujuan, atau diberi 7 hari untuk bersetuju dengan kenaikan yang memerlukan persetujuan. Jika anda menolak kenaikan yang memerlukan persetujuan, langganan anda akan tamat pada akhir tempoh semasa.
- Bayaran balik: Semua permintaan bayaran balik dan pertikaian pengebilan bagi langganan mesti dibuat terus melalui Apple App Store atau Google Play Store. Vicinity tidak mengeluarkan bayaran balik bagi pembelian yang diproses oleh platform.
- Dasar platform: Semua pembelian tertakluk pada Garis Panduan Semakan App Store Apple dan Dasar Pembangun Google Play, termasuk peraturan tentang langganan yang diperbaharui secara automatik.
Dasar bayaran balik
Terima kasih kerana membeli-belah di Vicinity. Kami gembira anda menemui dan membeli produk kami.
- Pembelian platform (App Store / Google Play): Semua bayaran balik dikendalikan oleh platform. Untuk bayaran balik, hubungi Sokongan Apple atau Bantuan Google Play.
- Pembelian terus di laman web: Jika anda membeli terus di laman web kami dan tidak berpuas hati, e-mel kami di contact@thevicinityapp.com dan kami akan membincangkan kebimbangan anda.
Cadangan anda
Sebarang maklum balas, komen, idea, penambahbaikan atau cadangan («Cadangan») yang anda berikan kepada Vicinity berkenaan laman web/aplikasi kekal sebagai harta tunggal dan eksklusif Vicinity. Vicinity bebas menggunakan, menyalin, mengubah suai, menerbitkan atau mengedar semula Cadangan untuk apa jua tujuan tanpa memberi kredit atau pampasan kepada anda.
Persetujuan anda
Dengan menggunakan laman web/aplikasi kami, mendaftar akaun atau membuat pembelian, anda bersetuju dengan Terma dan Syarat kami.
Pautan ke laman web lain
Terma dan Syarat ini hanya terpakai kepada Perkhidmatan. Perkhidmatan mungkin mengandungi pautan ke laman web lain yang tidak dikendalikan atau dikawal oleh Vicinity. Kami tidak bertanggungjawab atas kandungan atau dasar laman tersebut. Sebaik sahaja anda meninggalkan platform kami, Terma kami tidak lagi terpakai.
Kuki
Vicinity menggunakan «Kuki» untuk mengenal pasti bahagian laman web kami yang telah anda lawati dan mengingati pilihan anda. Anda boleh melumpuhkan kuki dalam pelayar anda, tetapi sesetengah ciri (cth. kekal log masuk) mungkin tidak berfungsi.
Perubahan pada Terma dan Syarat kami
Kami boleh mengemas kini Terma dan Syarat ini pada bila-bila masa. Bagi perubahan penting, kami akan memberikan notis sekurang-kurangnya 30 hari sebelum ia berkuat kuasa. Dengan terus menggunakan Perkhidmatan selepas perubahan disiarkan, anda bersetuju untuk terikat dengan Terma yang dikemas kini.
Pengubahsuaian laman web/aplikasi kami
Vicinity berhak mengubah suai, menggantung atau menghentikan, secara sementara atau kekal, laman web/aplikasi atau mana-mana perkhidmatan berkaitan, dengan atau tanpa notis dan tanpa liabiliti.
Kemas kini laman web/aplikasi kami
Vicinity mungkin menyediakan «Kemas Kini» (tampalan, pembaikan pepijat, penambahbaikan). Kemas Kini mungkin mengubah atau membuang ciri. Anda bersetuju bahawa semua Kemas Kini adalah sebahagian daripada laman web/aplikasi dan tertakluk pada Terma ini.
Perkhidmatan pihak ketiga
Kami mungkin memaparkan kandungan atau perkhidmatan pihak ketiga, atau pautan kepadanya. Vicinity tidak bertanggungjawab atas mana-mana aspek perkhidmatan tersebut; anda menggunakannya atas risiko sendiri dan di bawah terma mereka.
Tempoh dan penamatan
Perjanjian ini kekal berkuat kuasa sehingga ditamatkan oleh anda atau Vicinity. Vicinity boleh menggantung atau menamatkan akses anda pada bila-bila masa tanpa notis. Apabila ditamatkan, anda mesti berhenti menggunakan laman web/aplikasi dan memadam semua salinan.
Notis pelanggaran hak cipta
Jika anda percaya mana-mana bahan melanggar hak cipta anda, hubungi kami dengan penerangan penuh mengikut garis panduan di atas.
Tanggung rugi
Anda bersetuju untuk menanggung rugi dan melindungi Vicinity serta sekutunya daripada sebarang tuntutan atau desakan yang timbul daripada penggunaan laman web/aplikasi oleh anda atau pelanggaran Terma ini oleh anda.
Tiada jaminan
Laman web/aplikasi disediakan «SEADANYA» dan «SEBAGAIMANA TERSEDIA», tanpa sebarang jaminan, nyata atau tersirat. Vicinity menafikan semua jaminan, termasuk kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu dan ketiadaan pelanggaran.
Had liabiliti
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, jumlah liabiliti Vicinity di bawah Terma ini terhad kepada amaun yang sebenarnya anda bayar kepada Vicinity. Vicinity dan pembekalnya tidak bertanggungan atas kerugian sampingan atau berbangkit.
Kebolehasingan
Jika mana-mana peruntukan didapati tidak boleh dikuatkuasakan, ia akan diubah untuk mencapai objektifnya, dan peruntukan selebihnya kekal berkuat kuasa sepenuhnya.
Penepian
Kegagalan melaksanakan sebarang hak di bawah Perjanjian ini bukanlah penepian hak itu atau mana-mana hak lain.
Pindaan Perjanjian ini
Vicinity boleh meminda atau menggantikan Perjanjian ini pada bila-bila masa. Kami akan memberikan notis sekurang-kurangnya 30 hari bagi perubahan penting. Penggunaan berterusan bermakna penerimaan terma baharu.
Keseluruhan perjanjian
Perjanjian ini, bersama Dasar Privasi dan notis undang-undang lain, membentuk keseluruhan perjanjian antara anda dan Vicinity berkenaan Perkhidmatan.
Harta intelek
Semua kandungan dan ciri laman web/aplikasi adalah milik Vicinity atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek. Penggunaan tanpa kebenaran adalah dilarang.
Perjanjian timbang tara
Kecuali bagi injunksi berkaitan hak harta intelek, sebarang pertikaian yang tidak dapat diselesaikan melalui rundingan tidak formal dalam masa 60 hari akan dirujuk kepada timbang tara yang mengikat di bawah Peraturan Komersial AAA. Anda mengetepikan hak untuk perbicaraan juri dan tindakan kelas.
Notis pertikaian
Untuk memulakan pertikaian, e-melkan Notis Pertikaian ke contact@thevicinityapp.com dengan maklumat yang diperlukan.
Timbang tara yang mengikat
Selepas 60 hari rundingan tidak formal, sebarang pertikaian yang belum selesai akan diselesaikan melalui timbang tara yang mengikat. Relief interim boleh dipohon daripada mahkamah jika perlu.
Penafian
Vicinity tidak bertanggungjawab atas sebarang kandungan, kod atau ketidaktepatan lain. Perkhidmatan dan kandungannya disediakan «seadanya» tanpa jaminan atau representasi. Maklumat harga dan ketersediaan boleh berubah tanpa notis.
Hubungi kami
Jika anda mempunyai sebarang soalan, jangan teragak-agak untuk menghubungi kami.
E-mel: contact@thevicinityapp.com